Cờ đến tay thì mới phất
Direct English translation
Only when the flag comes into your hand can you wave it.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Khi thời cơ, quyền hạn hoặc điều kiện thuận lợi đã đến tay thì phải biết nắm lấy mà hành động, phát huy khả năng để làm nên việc. Câu này cũng hàm ý tin rằng đã được giao việc, giao quyền thì người nhận phải chủ động đảm đương cho trọn.
English explanation
When opportunity, authority, or favorable conditions come into one’s hands, one should seize them and act to make something happen. It also implies trust that once a task or responsibility is given, the person should take initiative and carry it through.